[Версія українською мовою нижче]

[ENG]

The world that Krum finds there is affected by a kind of paralysis. As if the reality to which he returns is frozen in anticipation of something that could make its existence meaningful, something that will trigger events. This is what eventually happens, but the actions of the characters appear to be chaotic, and the awakened life makeshift, filled with a repetitive rhythm of births, weddings and funerals. Krum appears to be the most passive among them; it is someone else that gets married, or dies, or leaves the town. Perhaps in this way the other people experience the different possible variants of the protagonist's fate. Placed in a situation of a viewer who briefly suspends his identity and is completely overwhelmed by illusion, Krum watches the catalog of his dreams and fears in the form of a theatrical spectacle, as if in a dream.

[UA]

[UA]

Герой Крума Ханоха Левіна повертається в рідне місто, в якому його чекає мати, друзі і всі містяни. Однак світ, який зустрічає Крума, охоплений своєрідним паралічем. Начебто реальність, до якої повертається герой, знерухомлена в очікуванні чогось, що надасть їй сенс, запустить перебіг подій. Так і стається, але дії героїв хаотичні, а життя прокинулось лише тимчасово, наповнене повторюваним ритмом народжень, весіль і похоронів. Крум видається тут найпасивнішою постаттю. Хтось інший одружується, хтось інший помирає, хтось інший виїжджає. Можливо, таким чином реалізовуються різні варіанти долі героя. З позиції глядача, що на якийсь час відсторонює свою ідентичність і повністю піддається ілюзії, Крум, наче уві сні, дивиться каталог своїх мрій і турбот у формі театральної вистави.

Режисура: Кшиштоф Варліковський
Переклад:  Яцек Понєдзіалек
Сценографія:  Малґожата Щесняк
Музика:  Павел Микетин
Світло: Феліс Росс
Проекції: Павел Лозинський

В ролях:
Маґдалена Цєлецька
Малґожата Гаєвська-Кшиштофік
Войцех Каларус
Марек Каліта
Пьотр Поляк
Пьотр Крушельницький
Бартош Ґельнер
Майя Осташевська
Яцек Понєдзялек
Анна Радван-Ґаньчарчик
Малґожата Рожнятовська

Копродукція: TR Варшава і Національний старий театр ім. Г. Моджеєвсько

Прем’єра:
3 березня 2005 в TR Варшава
12 березня 2005 в Старому театрі в Кракові

Вистава Кшиштофа Варліковського, засновника і художнього керівника Нового театру.

Кшиштоф Варліковський
Новатор театральної мови, один із найважливіших театральних і оперних режисерів Європи. Створив новий канон постановки текстів Шекспіра. Активно досліджує також сучасні можливості античної трагедії. Його прочитання Очищених Сари Кейн здійснило революцію в  мисленні про межі театру. (А)поллонія стала хрестоматійною виставою для течії дослідження польсько-єврейської воєнної і повоєнної історії, що була названа польським театром Голокосту. У своїх виставах Варліковський постійно відновлює угоду з глядачем,  залучаючи публіку до процесу знаходження сенсів і значень. Його вистави це своєрідна театральна дискусія, результат якої ніколи не визначається зверху.