Przekład przed korektą: Krzysztof Modelski
Przekład przed korektąKrzysztof Modelski przeczyta fragmenty zbioru opowiadań "Perły" Izrael Joszuy Singera.
Krzysztof Modelski przeczyta fragmenty zbioru opowiadań "Perły" Izrael Joszuy Singera.
Spotkanie będzie transmitowane na żywo na progilu facebookowym Nowego Teatru.
„Perły” to wydany w 1922 roku w Warszawie tom, który był pierwszym zbiorem opowiadań Izraela Joszuy Singera, brata Baszewisa. Zawiera dziesięć opowiadań, które powstały w latach 1916-1922. Są to opowiadania o różnorodnej tematyce. Ich akcja toczy się niemal wyłącznie na ziemiach polskich, choć część z nich powstało w okresie, kiedy I. J. Singer przebywał na terenach ogarniętej rewolucją i wojną domową Rosji i Ukrainy. Singera interesują ludzie: ich losy, dylematy, uwikłanie w otaczający świat. Są to przede wszystkim Polacy i Żydzi, ale ich pochodzenie i wyznawana religia okazują się zwykle sprawą drugorzędną.
Krzysztof Modelski (1952), tłumacz, historyk i nauczyciel, autor wielu przekładów literackich: opowiadań M. Nadira, I. Baszewisa-Singera, A. Rajzena, J. Josady, Z. Segałowicza (publikowanych w tygodniku "Fołks Sztyme"), powieści Izraela Rabona Ulica (Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 1991) oraz zbioru opowiadań Izraela Joszuy Singera, Na obcej ziemi (Wydawnictwo Fame Art, Lublin 2020); konsultant i autor tekstów nt. polskich Żydów w polskiej edycji Encyklopedia Britannica, współautor książki Żydzi w Wielkopolsce na przestrzeni dziejów (Poznań, wyd. 1 1995, wyd. 2 1999)
Zobacz także
-
Nowa książka: Pogoda Lisa Robertson
Literatura / Spotkania
13.05 PN 19.00Nowa książka: Pogoda Lisa Robertson
-
She was a friend of someone else
Teatr
19–20.05She was a friend of someone else
-
Goście Wieczerzy Pańskiej
Teatr
25–27.05Goście Wieczerzy Pańskiej
-
Przemiana
Teatr
31.05–02.06Przemiana