Literatura

Przekład przed korektą

Cykl spotkań w Nowej Księgarni w niedzielne popołudnia, podczas których tłumacze literatury przedstawią teksty, nad którymi właśnie skończyli pracować, a które jeszcze nie zdążyły trafić na księgarskie półki.

Ponad połowa wydawanych w Polsce książek to przekłady z języków obcych. Tłumacze literaccy to cenieni i coraz bardziej widoczni twórcy, którzy na temat swoich dzieł wypowiadają się w mediach, podczas spotkań z publicznością i na festiwalach. Potrafią mówić o swych autorach z niespotykaną wiedzą i ogromnym zaangażowaniem, mało kto czyta książkę tak dokładnie jak jej tłumacz. To niezwykła okazja, by bliżej przyjrzeć się ich pracy, a nade wszystko przedpremierowo usłyszeć fragmenty książek, które dotychczas dostępne były jedynie czytelnikom zagranicznym.  

Wydarzenia archiwalne

Inne cykle

Kalendarz

Styczeń 23

Ostatnie bilety!

Ich heiße Frau Troffea

Sergey Shabohin / Igor Shugaleev
Teatr

Styczeń 27

Przekłady współczesności: Azja literacka Joanna Kaniewska, Agnieszka Walulik, Anna Wołcyrz

Literatura / Spotkania
Wstęp wolny

Luty 01

Kup bilet

PREMIERA Człowiek jaki jest, każdy widzi

Katarzyna Minkowska | PREMIERA
Teatr / Dla dzieci

Luty 02

Kup bilet

Człowiek jaki jest, każdy widzi

Katarzyna Minkowska | PREMIERA
Teatr / Dla dzieci
Kup bilet

Człowiek jaki jest, każdy widzi

Katarzyna Minkowska | PREMIERA
Teatr / Dla dzieci

Luty 03

Nowa książka: Połączenia Jillian i Mariko Tamaki

Literatura / Spotkania
Wstęp wolny

Luty 05

Elizabeth Costello | J.M. Coetzee

Krzysztof Warlikowski
La Colline - théâtre national, Paryż (Francja)

Człowiek jaki jest, każdy widzi

Katarzyna Minkowska | PREMIERA
Teatr / Dla dzieci
Brak biletów

Threesome/Trzy

Teatr / Taniec / Wiek 16+

Luty 06

Elizabeth Costello | J.M. Coetzee

Krzysztof Warlikowski
La Colline - théâtre national, Paryż (Francja)

Człowiek jaki jest, każdy widzi

Katarzyna Minkowska | PREMIERA
Teatr / Dla dzieci
Brak biletów

Threesome/Trzy

Teatr / Taniec / Wiek 16+

Luty 07

Elizabeth Costello | J.M. Coetzee

Krzysztof Warlikowski
La Colline - théâtre national, Paryż (Francja)

Człowiek jaki jest, każdy widzi

Katarzyna Minkowska | PREMIERA
Teatr / Dla dzieci
Brak biletów

Threesome/Trzy

Teatr / Taniec / Wiek 16+

Luty 08

Elizabeth Costello | J.M. Coetzee

Krzysztof Warlikowski
La Colline - théâtre national, Paryż (Francja)
Kup bilet

Człowiek jaki jest, każdy widzi

Katarzyna Minkowska | PREMIERA
Teatr / Dla dzieci

Luty 09

Kup bilet

Człowiek jaki jest, każdy widzi

Katarzyna Minkowska | PREMIERA
Teatr / Dla dzieci
Kup bilet

Człowiek jaki jest, każdy widzi

Katarzyna Minkowska | PREMIERA
Teatr / Dla dzieci

Luty 11

Elizabeth Costello | J.M. Coetzee

Krzysztof Warlikowski
La Colline - théâtre national, Paryż (Francja)
Kup bilet

Threesome/Trzy

Teatr / Taniec / Wiek 16+

Luty 12

Elizabeth Costello | J.M. Coetzee

Krzysztof Warlikowski
La Colline - théâtre national, Paryż (Francja)
Kup bilet

Threesome/Trzy

Teatr / Taniec / Wiek 16+

Luty 13

375 0908 2334 - The body you are calling is currently not available

Igor Shugaleev
Festival de Liège (Belgia)

Elizabeth Costello | J.M. Coetzee

Krzysztof Warlikowski
La Colline - théâtre national, Paryż (Francja)
Kup bilet

Threesome/Trzy

Teatr / Taniec / Wiek 16+

Luty 14

375 0908 2334 - The body you are calling is currently not available

Igor Shugaleev
Festival de Liège (Belgia)

She was a friend of someone else

Gosia Wdowik
Kaserne Basel, Bazylea, Szwajcaria

Elizabeth Costello | J.M. Coetzee

Krzysztof Warlikowski
La Colline - théâtre national, Paryż (Francja)
Kup bilet

Silenzio!

Ramona Nagabczyńska
Teatr / Taniec

Luty 15

She was a friend of someone else

Gosia Wdowik
Kaserne Basel, Bazylea, Szwajcaria

Elizabeth Costello | J.M. Coetzee

Krzysztof Warlikowski
La Colline - théâtre national, Paryż (Francja)
Kup bilet

Silenzio!

Ramona Nagabczyńska
Teatr / Taniec

Dyskusyjny Klub Teatralny: Silenzio!

Spotkania

Luty 16

She was a friend of someone else

Gosia Wdowik
Kaserne Basel, Bazylea, Szwajcaria
Kup bilet

Silenzio!

Ramona Nagabczyńska
Teatr / Taniec

Luty 17

Nowa książka: Rondo Wiatraczna Marek Bieńczyk

Literatura / Spotkania
Wstęp wolny

Luty 21

Kup bilet

Polacy wyjaśniają przyszłość

Wojtek Ziemilski
Teatr

Luty 22

Nowa książka dla dzieci: Lucek, Ludwika i sprawa Świętego Jogurta Mateusz Pakuła

Literatura / Spotkania / Dla dzieci
Wstęp wolny
Kup bilet

Polacy wyjaśniają przyszłość

Wojtek Ziemilski
Teatr

Luty 23

Kup bilet

Polacy wyjaśniają przyszłość

Wojtek Ziemilski
Teatr
PJM

Wyrażam zgodę na otrzymywanie newslettera zawierającego informacje handlowe dotyczące Nowego Teatru. Więcej.
Akceptuję treść regulaminu newsletterów Więcej.