Przemiana
Grzegorz Jaremko
Najbliższe spektakle
-
Przemiana 38. Dni Sztuki Współczesnej / Białostocki Ośrodek Kultury, Białystok20.05PN
-
Przemiana Teatr31.05PT 19.00
Napisy w języku polskimKup bilet -
Przemiana Teatr01.06SOB 19.00
Audiodeskrypcja, English subtitlesKup bilet - Zobacz więcej dat w kalendarzu
Najbliższe spektakle
-
Przemiana 38. Dni Sztuki Współczesnej / Białostocki Ośrodek Kultury, Białystok20.05PN
-
Przemiana Teatr31.05PT 19.00
Napisy w języku polskimKup bilet -
Przemiana Teatr01.06SOB 19.00
Audiodeskrypcja, English subtitlesKup bilet - Zobacz więcej dat w kalendarzu
Gdy Gregor Samsa obudził się pewnego rana z niespokojnych snów, stwierdził, że zamienił się w łóżku w potwornego robaka – otwierające Przemianę Franza Kafki zdanie stało się popkulturową kliszą opisującą współczesne społeczeństwa alienacji i wyczerpania. Choć na pierwszy rzut oka brzmi ono jak początek body-horroru albo metafora depresji, uwodzi przede wszystkim jako forma sprzeciwu wobec uczestnictwa w globalnej pogoni za zyskiem i efektywnością.
Jeśli potraktujemy przemianę Gregora Samsy jako polityczny gest, możemy w niej dostrzec powidoki odmowy Kopisty z noweli Melville’a.
Punktem wyjścia do eksperymentu na opowiadaniu Kafki jest potrzeba zmapowania rzeczywistości nadmiaru, przebodźcowania i wypalenia oraz wytyczenie drogi wyjścia z opresyjnego terytorium. Spektakl opisuje świat, którego metafizyką jest recykling. Kafka powraca raz za razem, coraz bardziej zabawny i upiorny. Transformacja Samsy zaczyna lawinę mutacji. Przemiana staje się opowieścią o egzystencjalnej improwizacji oraz ucieczce, która jest formą wewnętrznej emigracji i strategią obronną „gatunku” zagrożonego przez późnokapitalistyczne realia.
Mimo że przypowieść Kafki kończy się śmiercią głównego bohatera na śmietniku, to jej lektura otwiera dostęp do laboratorium własnej podmiotowości. Jak odkryć transgresyjny potencjał mutacji? Czy da się uchwycić przyjemność płynącą z przeistaczania się w Coś Innego?
Taktyka ontologiczna, polegająca na operacji na sobie samym, zasilana jest przez wywrotowe poczucie humoru Kafki, jego wampiryczne wcielenia z listów, a także fascynację wczesnym etapem rozwoju kinematografii i zawarte w licznych miniaturach protokoły ze stawania-się-zwierzęciem.
Zapis spotkania z twórczyniami i twórcami spektaklu:
Przeczytaj program do spektaklu:
-
foto: Maurycy Stankiewicz -
foto: Maurycy Stankiewicz -
foto: Maurycy Stankiewicz
-
foto: Maurycy Stankiewicz
-
foto: Maurycy Stankiewicz
-
foto: Maurycy Stankiewicz
-
foto: Maurycy Stankiewicz -
foto: Maurycy Stankiewicz
-
foto: Maurycy Stankiewicz
-
foto: Maurycy Stankiewicz -
foto: Maurycy Stankiewicz
-
foto: Maurycy Stankiewicz
Aktorzy i aktorki
-
Bartosz Bielenia
Bartosz Bielenia -
Małgorzata Hajewska-Krzysztofik
Małgorzata Hajewska-Krzysztofik -
Piotr Polak
Piotr Polak -
Jan Sobolewski
Jan Sobolewski -
Magdalena Popławska
Magdalena Popławska -
Ewelina Pankowska
Ewelina Pankowska
Informacje
Reżyseria: Grzegorz Jaremko
Scenariusz i dramaturgia: Mateusz Górniak
Fragmenty Przemiany Franza Kafki
w tłumaczeniu Juliusza Kydryńskiego
Współpraca dramaturgiczna: Jowita Mazurkiewicz
Scenografia: Anna Maria Karczmarska, Mikołaj Małek
Kostiumy: Rafał Domagała
Światło i wideo: Szymon Kluz
Muzyka: Justyna Banaszczyk
Choreografia: Iza Szostak
Charakteryzacja: Zuzanna Siemińska, Liliana Szłapa-Boratyńska
Produkcja: Zuzanna Kubiak
Inspicjentka: Marta Śmierzchalska
Obsada: Bartosz Bielenia, Małgorzata Hajewska-Krzysztofik, Ewelina Pankowska, Piotr Polak, Magdalena Popławska, Jan Sobolewski
W spektaklu wykorzystano następujące utwory:
Przemiana Franza Kafki przełożył Juliusz Kydryński
To tu, to tym Tomasza Bąka z tomu Utylizacja. Pęta miast
W spektaklu zacytowano następujące utwory:
Dociekania psa Franza Kafki przełożył Lech Czyżewski
Film i rzeczywistość André Bazina przełożył Bolesław Michałek
Głodomór Franza Kafki przełożył Roman Karst
Jama Franza Kafki przełożył Jarosław Ziółkowski
Lekarz wiejski Franza Kafki przełożył Juliusz Kydryński
Mała bajka Franza Kafki przełożył Roman Karst
Olbrzymi kret Franza Kafki przełożył Alfred Kowalkowski
Ontologia przypadłości Catherine Malabou przełożył Piotr Skalski
Troska ojca rodziny Franza Kafki przełożyła Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska
Tysiąc plateau Gilles Deleuze, Félix Guattari © Les Éditions de Minuit © for Polish translation Fundacja Bęc Zmiana
Tournee
20 maja 2024 – 38. Dni Sztuki Współczesnej / Białostocki Ośrodek Kultury, Białystok
Media
- Aleksandra Rembowska, teatralny.pl
- Rafał Turowski
- Maria Magdalena Ożarowska, Czas Kultury
- Krzysztof Stopczyk, Okiem Obserwatora
- Rozmowa z Grzegorzem Jaremko, Katarzyna Niedurny, Dwutygodnik
- Rozmowa z Bartoszem Bielenią, Magdalena Dubrowska, Wyborcza.pl
- Rozmowa z Mateuszem Górniakiem, Jagoda Gawiliczek, Going More
- Rozmowa z Grzegorzem Jaremko, Karolina Pałys, natemat.pl
- Rozmowa z Grzegorzem Jaremko, PAP
Kalendarz
Maj 20
Maj 31
Czerwiec 01
Czerwiec 02
Zobacz także
-
Cząstki kobiety
Teatr
02–05.05Cząstki kobiety
-
She was a friend of someone else
Teatr
19–20.05She was a friend of someone else
-
Nowa książka: Nieśmiertelny Bożena Keff
Literatura / Spotkania
28.05 WT 19.00Nowa książka: Nieśmiertelny Bożena Keff
-
Gdzie się kryją zmysły?
Teatr
01–02.06Gdzie się kryją zmysły?