Przekład przed korektą: Krzysztof Cieślik
Przekład przed korektąCykl spotkań w Nowej Księgarni w niedzielne popołudnia, podczas których tłumacze literatury przedstawią teksty, nad którymi właśnie skończyli pracować, a które jeszcze nie zdążyły trafić na księgarskie półki.
Cykl spotkań w Nowej Księgarni w niedzielne popołudnia, podczas których tłumacze literatury przedstawią teksty, nad którymi właśnie skończyli pracować, a które jeszcze nie zdążyły trafić na księgarskie półki.
Krzysztof Cieślik przeczyta fragmenty Shuggie Bain — debiutu
powieściowego Douglasa Stuarta nominowanego do Nagrody
Bookera.
Historia dojrzewającego chłopca, który jest nieco inny
od swoich rówieśników, oraz jego matki. Próbują przetrwać
w Glasgow lat 80. XX wieku, rozoranym reformami Margaret
Thatcher. Powieść Stuarta wypełnia lukę między Trainspottingiem
Irvine'a Welsha a cyklem Wilcze prawo Davida Peace'a.
Krzysztof Cieślik (ur. 1985) — tłumacz, krytyk literacki, poeta przed debiutem
książkowym. Na stałe związany z „Plusem Minusem” i Dwutygodnikiem, przez
dziewięć lat recenzował książki w „Polityce”. Doktorat poświęcił Norwidowi
i antropologii ewolucjonistycznej. Przełożył m.in. powieści Paula Bowlesa,
Jonathana Safrana Foera, Hariego Kunzru i Louisa de Bernièresa, opowiadania
Harper Lee i Dona DeLillo, wiersze Charlesa Simica i Zeiny Hashem Beck.
Informacje
Ze względu na obostrzenia sanitarne, ilość osób przebywających we Foyer Nowego Teatru, a zarazem na wydarzeniu, jest ograniczona. Prosimy zajmować miejsca siedzące – ilość przygotowanych miejsc jest równoznaczna z dopuszczalną ilością osób na wydarzeniu.
Przed wejściem do Foyer należy poddać się dezynfekcji oraz wypełnić oświadczenie o stanie zdrowia. Płyny do dezynfekcji, jak i oświadczenia znajdują się przy wejściu, tam również będą znajdowały się osoby z obsługi służące pomocą w razie wątpliwości czy problemów. Pamiętajmy również o zachowywaniu dystansu od innych osób uczestniczących w wydarzeniu. Przez cały okres trwania wydarzenia obowiązuje nakaz noszenia maseczek.
Prosimy o przyjście na wydarzenie ze stosownym wyprzedzeniem pozwalającym na swobodne wypełnienie oświadczenia dotyczącego stanu zdrowia oraz zajęcie miejsca.
Wspólnie twórzmy bezpieczną kulturę!
Zobacz także
-
Cząstki kobiety
Teatr
02–05.05Cząstki kobiety
-
Bezrobotne Drzewo Беспрацоўнае дрэва
Teatr
04–05.05Bezrobotne Drzewo Беспрацоўнае дрэва
-
Goście Wieczerzy Pańskiej
Teatr
25–27.05Goście Wieczerzy Pańskiej
-
Przemiana
Teatr
31.05–02.06Przemiana