[Версія українською мовою нижче]

Świat, który zastaje Krum, dotknięty jest jednak jakimś paraliżem. Jakby rzeczywistość, do której powraca bohater, znieruchomiała w oczekiwaniu na coś, co w końcu nada jej sens, co uruchomi zdarzenia. I tak się dzieje, ale działania bohaterów okazują się chaotyczne, a rozbudzone życie prowizoryczne, wypełnione powtarzalnym rytmem narodzin, wesel i pogrzebów. Krum wydaje się postacią najbardziej bierną. Ktoś inny żeni się, ktoś inny umiera, ktoś inny wyjeżdża. Być może w ten sposób spełniają się różne warianty losu bohatera. Postawiony w sytuacji widza, który na chwilę zawiesza swoją tożsamość i całkowicie poddaje się iluzji, Krum ogląda jak we śnie zrealizowany w formie teatralnego spektaklu katalog swoich marzeń i obaw.

[UA]

Герой Крума Ханоха Левіна повертається в рідне місто, в якому його чекає мати, друзі і всі містяни. Однак світ, який зустрічає Крума, охоплений своєрідним паралічем. Начебто реальність, до якої повертається герой, знерухомлена в очікуванні чогось, що надасть їй сенс, запустить перебіг подій. Так і стається, але дії героїв хаотичні, а життя прокинулось лише тимчасово, наповнене повторюваним ритмом народжень, весіль і похоронів. Крум видається тут найпасивнішою постаттю. Хтось інший одружується, хтось інший помирає, хтось інший виїжджає. Можливо, таким чином реалізовуються різні варіанти долі героя. З позиції глядача, що на якийсь час відсторонює свою ідентичність і повністю піддається ілюзії, Крум, наче уві сні, дивиться каталог своїх мрій і турбот у формі театральної вистави.

Режисура: Кшиштоф Варліковський
Переклад:  Яцек Понєдзіалек
Сценографія:  Малґожата Щесняк
Музика:  Павел Микетин
Світло: Феліс Росс
Проекції: Павел Лозинський

В ролях:
Маґдалена Цєлецька
Малґожата Гаєвська-Кшиштофік
Войцех Каларус
Марек Каліта
Пьотр Поляк
Пьотр Крушельницький
Бартош Ґельнер
Майя Осташевська
Яцек Понєдзялек
Анна Радван-Ґаньчарчик
Малґожата Рожнятовська

Копродукція: TR Варшава і Національний старий театр ім. Г. Моджеєвсько

Прем’єра:
3 березня 2005 в TR Варшава
12 березня 2005 в Старому театрі в Кракові

Вистава Кшиштофа Варліковського, засновника і художнього керівника Нового театру.

Кшиштоф Варліковський
Новатор театральної мови, один із найважливіших театральних і оперних режисерів Європи. Створив новий канон постановки текстів Шекспіра. Активно досліджує також сучасні можливості античної трагедії. Його прочитання Очищених Сари Кейн здійснило революцію в  мисленні про межі театру. (А)поллонія стала хрестоматійною виставою для течії дослідження польсько-єврейської воєнної і повоєнної історії, що була названа польським театром Голокосту. У своїх виставах Варліковський постійно відновлює угоду з глядачем,  залучаючи публіку до процесу знаходження сенсів і значень. Його вистави це своєрідна театральна дискусія, результат якої ніколи не визначається зверху.