Wyjeżdżamy

Krzysztof Warlikowski

Po 13 latach od premiery Kruma Krzysztof Warlikowski powraca do twórczości Hanocha Levina. Krum wracał do ojczyzny po nieudanej wyprawie za granicę, wciąż pełen nadziei na spełnienie. Teraz wszyscy chcą gdzieś wyjechać.

Premiera: 14.06.2018 Napisy w języku angielskim Bilety: 100/90/70/60 zł
Wejściówki: 40 zł
Spektakle z napisami w języku angielskim i francuskim
Czas trwania spektaklu: 3 godziny 30 minut z przerwą

Po 13 latach od premiery Kruma Krzysztof Warlikowski powraca do twórczości Hanocha Levina. Krum wracał do ojczyzny po nieudanej wyprawie za granicę, wciąż pełen nadziei na spełnienie. Teraz wszyscy chcą gdzieś wyjechać.

Premiera: 14.06.2018 Napisy w języku angielskim Bilety: 100/90/70/60 zł
Wejściówki: 40 zł
Spektakle z napisami w języku angielskim i francuskim
Czas trwania spektaklu: 3 godziny 30 minut z przerwą

Wielka światowa wędrówka w tekście Levina znajduje swoje lokalne oblicze i lokalną skalę, w której odzwierciedlają się wszystkie niepokoje i ruchy w skali makro. Szykuje się rebelia, bunt dojrzałości przeciwko zawłaszczaniu terytorium wolności i wtłaczaniu naszego życia w tryby spokoju, oferowanego w zamian za uległość. W komedii na osiem pogrzebów kierunek podróży najczęściej prowadzi na tamten świat. Mimo biletu w jedną stronę, ochota na wyjazd nie maleje. Czy naprawdę jednak życie jest gdzie indziej? Czy nie lepiej i mądrzej skoncentrować się na budowie wspólnoty? Czy teraz jest czas romantycznych gestów, czy pozytywistycznej pracy dla wspólnego dobra?

Tłumaczenie na język angielski - Artur Zapałowski
Tłumaczenie na język francuski - Margot Carlier

Prawa autorskie do utworów Hanocha Levina na świecie reprezentuje The Hanoch Levin Institute of Israeli Drama, a w Polsce Agencja Dramatu i Teatru ADiT.
 

Audio

  • Wyjeżdzamy / Muzyka

Aktorzy

Gościnnie występują

  • Agata Buzek
  •  
  •  
  •  

Informacje

  • Reżyseria: Krzysztof Warlikowski
  • Na podstawie: Pakujemy manatki (Orzej mizwadot) Hanocha Levina
  • Tłumaczenie: Jacek Poniedziałek
  • Opracowanie tekstu: Krzysztof Warlikowski, Piotr Gruszczyński
  • Scenografia, kostiumy: Małgorzata Szczęśniak
  • Muzyka: Paweł Mykietyn
  • Reżyseria światła: Felice Ross
  • Ruch: Claude Bardouil
  • Animacja i wideo: Kamil Polak
  • Dramaturgia: Piotr Gruszczyński
  • Współpraca dramaturgiczna: Adam Radecki
  • Charakteryzacja i fryzury: Monika Kaleta

Występują:

  • Agata Buzek 
  • Magdalena Cielecka 
  • Ewa Dałkowska 
  • Małgorzata Hajewska–Krzysztofik 
  • Jadwiga Jankowska-Cieślak 
  • Dorota Kolak,
  • Monika Niemczyk
  • Maja Ostaszewska
  • Jaśmina Polak
  • Magdalena Popławska
  • Andrzej Chyra
  • Bartosz Gelner
  • Maciej Gąsiu Gośniowski
  • Wojciech Kalarus
  • Marek Kalita
  • Rafał Maćkowiak / Maciej Stuhr
  • Zygmunt Malanowicz
  • Piotr Polak
  • Jacek Poniedziałek

Koprodukcja: Théâtre National de Chaillot (Paryż), Comédie de Clermont-Ferrand, CULTURESCAPES Switzerland, Greek Festival (Ateny), Théâtre de Liège, Bonlieu Scène Nationale (Annecy)

W spektaklu wykorzystano fragmenty następujących utworów:

  • Jakobi i Leidental Hanocha Levina w tłumaczeniu Michała Sobelmana
  • Szyc Hanocha Levina w tłumaczeniu Michała Sobelmana
  • Morderstwo Hanocha Levina w tłumaczeniu Michała Sobelmana
  • Wielka nierządnica Babilonu Hanocha Levina w tłumaczeniu Eli Sidi
  • Wszyscy chcą żyć Hanocha Levina w tłumaczeniu Agnieszki Olek
  • Wycieczka zorganizowana z Królestwa wszechwanny Hanocha Levina w tłumaczeniu Eli Sidi
  • Chefec Hanocha Levina w tłumaczeniu Agnieszki Olek
  • Nigdy tu już nie powrócę Tadeusza Kantora © Maria Kantor & Dorota Krakowska
  • Rzeczy, których nie wyrzuciłem Marcina Wichy © by wydawnictwo Karakter, 2017
  • Życie osobiste Henryka Grynberga © by Henryk Grynberg

Media

Nagrody

    Nagrody 11. Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Boska Komedia 2018 w Krakowie:

    • Jadwiga Jankowska-Cieślak - druga nagroda aktorska za najlepszą rolę kobiecą,
    • Paweł Mykietyn - za najlepszą reżyserię dźwięku i muzykę,
    • Małgorzata Szczęśniak - za najlepszą scenografię i kostiumy.  

Tournee

    • 13-16 listopada 2019 Théâtre National de Chaillot, Paryż
    • 20-22 września 2019 Culturescapes Poland 2019, Théâtre Vidy-Lausanne, Lozanna
    • 14-15 marca 2019 La Bonlieu scene nationale Annecy
    • 6-7 marca 2019 La Comedie de Clermont-Ferrand
    • 22-24 lutego 2019 Théâtre de Liège
    • 14-15 grudnia 2018 11. Międzynarodowy Festiwal Teatralny Boska Komedia w Krakowie
    • 12 listopada 2018 XIX Ogólnopolski Festiwal Sztuki Reżyserskiej Interpretacje, Katowice

Zobacz także

Wyrażam zgodę na otrzymywanie newslettera zawierającego informacje handlowe dotyczące Nowego Teatru. Więcej.