Przekład przed korektą: Krzysztof Cieślik

Przekład przed korektą

Cykl spotkań w Nowej Księgarni w niedzielne popołudnia, podczas których tłumacze literatury przedstawią teksty, nad którymi właśnie skończyli pracować, a które jeszcze nie zdążyły trafić na księgarskie półki.

ilustracja przestawia książkę na stoliczku, i tryskające z niej kolorowe wstążki

Cykl spotkań w Nowej Księgarni w niedzielne popołudnia, podczas których tłumacze literatury przedstawią teksty, nad którymi właśnie skończyli pracować, a które jeszcze nie zdążyły trafić na księgarskie półki.

Krzysztof Cieślik przeczyta fragmenty Shuggie Bain — debiutu
powieściowego Douglasa Stuarta nominowanego do Nagrody
Bookera.

Historia dojrzewającego chłopca, który jest nieco inny
od swoich rówieśników, oraz jego matki. Próbują przetrwać
w Glasgow lat 80. XX wieku, rozoranym reformami Margaret
Thatcher. Powieść Stuarta wypełnia lukę między Trainspottingiem
Irvine'a Welsha a cyklem Wilcze prawo Davida Peace'a.


Krzysztof Cieślik (ur. 1985) — tłumacz, krytyk literacki, poeta przed debiutem
książkowym. Na stałe związany z „Plusem Minusem” i Dwutygodnikiem, przez
dziewięć lat recenzował książki w „Polityce”. Doktorat poświęcił Norwidowi
i antropologii ewolucjonistycznej. Przełożył m.in. powieści Paula Bowlesa,
Jonathana Safrana Foera, Hariego Kunzru i Louisa de Bernièresa, opowiadania
Harper Lee i Dona DeLillo, wiersze Charlesa Simica i Zeiny Hashem Beck.

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Informacje

Ze względu na obostrzenia sanitarne, ilość osób przebywających we Foyer Nowego Teatru, a zarazem na wydarzeniu, jest ograniczona. Prosimy zajmować miejsca siedzące – ilość przygotowanych miejsc jest równoznaczna z dopuszczalną ilością osób na wydarzeniu.

Przed wejściem do Foyer należy poddać się dezynfekcji oraz wypełnić oświadczenie o stanie zdrowia. Płyny do dezynfekcji, jak i oświadczenia znajdują się przy wejściu, tam również będą znajdowały się osoby z obsługi służące pomocą w razie wątpliwości czy problemów. Pamiętajmy również o zachowywaniu dystansu od innych osób uczestniczących w wydarzeniu. Przez cały okres trwania wydarzenia obowiązuje nakaz noszenia maseczek. 

Prosimy o przyjście na wydarzenie ze stosownym wyprzedzeniem pozwalającym na swobodne wypełnienie oświadczenia dotyczącego stanu zdrowia oraz zajęcie miejsca. 

Wspólnie twórzmy bezpieczną kulturę!

Zobacz także

Wyrażam zgodę na otrzymywanie newslettera zawierającego informacje handlowe dotyczące Nowego Teatru. Więcej.