[Версія українською мовою нижче]

Wędrówka od Homera i jego bohatera Odysa do Hanny Krall i jej bohaterki Izoldy, Żydówki, która przez całą wojnę dokonywała czynów godnych Odysowych zmagań, aby uratować męża. Dwie wielkie awantury: jedna związana z pierwszą wojną ludzkości, czyli zdobyciem Troi i druga będąca rezultatem drugiej ze światowych wojen. I my dzisiaj, co mamy z tym wszystkim wspólnego? Dokąd chcielibyśmy powrócić? Jak wygląda nasz Hades? Gdzie są bogowie? Gdzie Pallas Atena, która tak bardzo zabiegała o powodzenie Odysa? A Matka Boska, która ochraniała Izoldę? Czy bogowie także stracili wiarę w możliwość powrotu, a znając przyszłość, widzą, że świat wkroczył w rejony nieodwracalnego? Wszyscy żyjemy w lęku i osamotnieni nie umiemy nic z nim zrobić. Oswajamy go przez lekceważenie.

Homer opiewał czyny Odysa, przytaczając pieśni wędrownych aojdów. Dzieje Izoldy, które jej zdaniem stanowią znakomitą kanwę dla hollywoodzkiego filmu, doczekały się książki Hanny Krall Król kier znów na wylocie. A co z pamięcią o nas? Czy warto komuś zaprzątać tym głowę?

Krzysztof Warlikowski buduje panoramę nieoczekiwanych analogii. W wędrówce wolnych skojarzeń przeprowadza przez zaskakujące pejzaże i konstelacje postaci, badając stan naszej gotowości na kolejną globalną awanturę ludzkości, a także podaje kilka sprawdzonych sposobów na przetrwanie.

Spektakl jest częścią „Wandering in search of a home: the Ithaca project”, współfinansowanego ze środków programu Kreatywna Europa, finansowanego przez Unię Europejską.

Кшиштоф Варліковський «Одіссея. Історія для Голлівуду»

Інспірована «Одіссеєю» Гомера

За мотивами «Роману для Голлівуду» і «Дорога чекає червового короля» Ганни Кралль

Мандрівка Гомера і його героя Одіссея до Ганни Кралль і її героїні Ізольди, єврейки, яка впродовж всієї війни здійснювала вчинки, достойні Одіссеєвої боротьби, щоб врятувати свого чоловіка. Дві великі афери: одна пов’язана з першою війною людства, тобто здобуттям Трої, і друга, що була результатом другої зі світових війни. І що у нас сьогодні спільного з цим? Куди б ми хотіли повернутись? Як виглядає наш Аїд? Де боги? Де Афіна Паллада, яка докладала стількох зусиль задля успіху Одіссея? А Мати Божа,  що берегла Ізольду? Чи боги також втратили віру в можливість повернення, а знаючи майбутнє бачать, що світ увійшов в зону неповернення? Ми всі живемо в страху та самотності і не можемо ніяк цьому зарадити. Намагаємось прийняти їх через легковажність.

Гомер оспівував подвиги Одіссея цитуючи пісні мандрівних аедів. Вчинки Ізольди, які, на її думку, є чудовою канвою для Голлівудського фільму, дочекались книги Ганни Кралль «Дорога чекає червового короля». А що з пам’яттю про нас? Чи варто комусь морочити цим голову?

Кшиштоф Варліковський будує панораму неочікуваних аналогій. В мандрівці вільних асоціацій, він проводить нас захопливими пейзажами і сузір’ями персонажів, досліджуючи стан нашої готовності до наступної глобальної афери людства та пропонує декілька перевірених способів виживання.

• Режисура: Кшиштоф Варліковський
• Сценографія, костюми: Малґожата Щесняк
• Сценарій на основі: Одіссеї Гомера та «Дорога чекає червового короля»  і «Роману для Голлівуду» Ганни Кралль: Кшиштоф Варліковський, Пьотр Ґрущинський; співавтор: Адам Радецький; співпраця: Щепан Орловський, Яцек Понедзялек 
• Творча співпраця: Клод Барду
• Драматургія: Пьотр Ґрущинський; співпраця: Анна Левандовська
• Музика: Павел Микетин
• Режисура світла: Феліс Росс
• Відео й анімації: Каміл Полак
• Фото для сцени Допит: Павел Едельман
• Грим і зачіски: Моніка Калета
• В ролях: Клод Барду, Маріуш Боначевський, Станіслав Брудни, Аґата Бузек, Маґдалена Целецька, Анжей Хира, Ева Далковська, Бартош Ґельнер, Малґожата Гаєвська-Кшиштофік, Ядвіґа Янковська-Чесляк, Войцех Каларус, Марек Каліта, Зиґмунт Маланович, Харукі Муракамі, Маґдалена Поплавська, Ясміна Полак, Пьотр Полак, Яцек Понедзялек
• За спеціальної участі у відеоматеріалі Майї Коморовської і Кристини Захватович-Вайди
• Продакшен: Новий Театр
• Копродакшен: Athens Epidaurus Festival, Ateny, Comédie de Clermont-Ferrand, La Colline – théâtre national, Париж, Printemps des Comédiens, Montpellier, Schauspiel Stuttgart

Вистава «Одіссея. Історія для Голлівуду» є частиною „Wandering in search of a home: the Ithaca project”, співфінансованого з коштів програми Креативна Європа, фінансованої Європейським Союзом.

У червні заграємо вистави з написами українською. Також ми приготували безкоштовні квитки (кількість обмежена). Контакт для бронювання: bow@nowyteatr.org, 22 379 33 33