Pani Dalloway Virginia Woolf, tłum.: Magda Heydel, Wydawnictwo Officyna

W setną rocznicę wydarzeń Pani Dalloway, zapraszamy do lektury tej 
arcypowieści w nowym przekładzie Magdy Heydel. Spotkanie z tłumaczką 
poprowadzi Justyna Sobolewska.

Sto lat temu, w połowie czerwca 1923 roku, pani Dalloway wychodzi rano z domu, by kupić kwiaty na wieczorne przyjęcie. Jeszcze nie wie, że do Londynu przyjechał właśnie Peter Walsh, jej młodzieńcza miłość. Tego samego dnia Rezia Warren Smith prowadzi swojego męża Septimusa do doktora Bradshawa, w nadziei, że sławny lekarz poradzi coś na jego dziwny stan ducha. Losy bohaterów powieści splatają się niespodziewanie, szlaki ich wędrówek po Londynie przecinają się, każda postać jest widziana przez innych, każda też inaczej postrzega siebie, pozostałych i miasto. A w mieście panuje zwykły ruch, samochody i omnibusy tłoczą się na ulicach, w powietrzu samolot wypisuje dymem jakieś hasło. Big Ben wybija godziny. Londyn w piękny czerwcowy dzień – nowoczesna stolica świata, który optymistycznie ruszył naprzód, bo przecież dopiero co skończyła się wojna.

„W tej książce mam aż nazbyt wiele pomysłów. Chcę oddać życie i 
śmierć, zdrowie i szaleństwo; chcę poddać krytyce system społeczny i 
pokazać, jak działa w swych najsilniejszych przejawach” – zanotowała 
pisarka w dzienniku. W precyzyjnie skomponowanym i misternie 
splecionym utworze Woolf wykorzystuje swoją nowatorską technikę 
narracyjną, rozwarstwia strukturę czasu i dociera w głąb ludzkiej 
psychiki. Dzięki temu oraz dzięki przenikliwości obserwacji i intensywnemu, lirycznemu językowi powstała jedna z najważniejszych i najbardziej przejmujących powieści XX wieku.