Ciała Annie Ernaux, przeł. Agata Kozak, Wydawnictwo Czarne

Jak oddać paraliżujący strach towarzyszący niechcianej ciąży i potajemnej aborcji? Jak opisać nastoletni seks, który bywa źródłem wolności, ale i upokorzenia? I jak sportretować rozkoszną władzę nad młodszym o trzydzieści lat kochankiem?

„Liczy się nie to, co się zdarza, lecz to, co robimy z tym, co się zdarzyło” ­– to zdanie staje się motywem przewodnim zbioru. Dokonując wiwisekcji wspomnień, Ernaux odważnie opisuje sprawy seksu, pożądania i kobiecości. Lawiruje między obrzydzeniem a błogością, a jej oszczędny język i fotograficzna pamięć doskonale oddają sprzeczność między tym, co społecznie przyjęte, a potrzebami ciała. Ale interesuje ją też to, jak to możliwe, że zagłębiając się w przeszłości, odkrywamy tam obce nam „ja”.

Zbiór Ciała to książka odważna i bezkompromisowa, to także poruszająca kronika kobiecego doświadczenia w czasach obyczajowych przemian. Ernaux jak nikt inny potrafi skonfrontować się z tabu, a własne doświadczenia przełożyć na wybitną literaturę.

Na tom składają się: Zdarzenie (L’Événement), Pamięć dziewczyn (Mémoire de fille), Młody mężczyzna (Le Jeune Homme).

Renata Lis – autorka nagradzanych książek: Ręka Flauberta; W lodach Prowansji. Bunin na wygnaniu; Lesbos; Moja ukochana i ja. Współpracuje z „Książkami. Magazynem do czytania” i „Dwutygodnikiem”. Felietonistka tygodnika „Polityka”.

Wiesław Kroker – romanista, wykładowca na Uniwersytecie Warszawskiem. Zajmuje się najnowszą literaturą francuską i belgijską, w szczególności twórczością takich pisarzy, jak Patrick Modiano, Annie Ernaux, François Bon, Georges Perec, François Emmanuel, Caroline Lamarche, Stéphane Lambert. Jest też autorem przekładów z humanistyki francuskiej, które ukazały się m.in. w „Literaturze na Świecie”.