LOST IN TRANSLATION - pokaz | Показ

Zapraszamy na pokazy finałowe warsztatów Lato w teatrze - Lost in Translation. Запрошуємо на фінальні вистави майстерні «Літо в театрі – Загублені в перекладі».

bezpłatne zapisy: warsztaty@nowyteatr.org

Zapraszamy na pokazy finałowe warsztatów Lato w teatrze - Lost in Translation. Запрошуємо на фінальні вистави майстерні «Літо в театрі – Загублені в перекладі».

bezpłatne zapisy: warsztaty@nowyteatr.org

Projekt „Lato w teatrze – Lost in translation” dobiega końca. W najbliższą niedzielę 28 sierpnia w Nowym Teatrze odbędą się dwa pokazy finałowe – o godzinie 12:00 i 14:00. Do projektu zaprosiliśmy młodzież z Polski i Ukrainy, która podczas dwutygodniowych warsztatów generowała pomysły twórczych działań.

„Lost in translation” to podróż, droga, podczas której szukamy sposobów na przetłumaczenie wielu skomplikowanych elementów życia. Wspólne praktykowanie i testowanie może stać się początkiem nowego języka, ale przede wszystkim realną możliwością skomunikowania się ze sobą lub z innymi. 

Ile jest sposobów komunikowania miłości?

Ile jest metod na bycie w smutku?

Ile jest możliwości obcowania ze wstydem?

Jak dzielić się szczęściem?

Chcemy zaprosić Was do wspólnej podróży przez STACJE-EMOCJE. Razem z Wami chcemy wsiąść do pociągu, który zatrzyma się na dobrze znanych przystankach. Choć wiele emocji towarzyszy nam w codziennym podróżowaniu, to czasem nie wiemy, jak się nimi zająć. Jak skontaktować się z tym, co tak trudno opisać słowami? Jak skontaktować się z kimś, kto czuje podobnie?

Pociąg emocji odjeżdża ze stacji Nowy Teatr o godzinie 12:00 i 14:00 w niedzielę 28 sierpnia. 

Zapraszamy do wspólnej podróży!

Uczestnicy_czki projektu:

Zhasmin Baisoiu, Karolina Budek, Pola Car, Valeriia Glyten, Daryna Kachinska, Pietia Kotsar, Archie Lohi, Wiwiana Olejniczak, Tetiana Nestroina, Filip Pardyak, Alina Potapczuk, Mikołaj Roszak, Alicja Rybak, Kristian Urban, Uliana Yakovenko, Viktoriia Yefremova

Prowadzący warsztaty:

Jędrzej Fulara

Tomasz Grabowski

Kristina Liuba

Igor Shugaleev

Magdalena Sowul 

Wsparcie pedagogiczne:

Wiktoria Rutkowska 

Dokumentacja fotograficzna i filmowa:

Eugene Kanaplav 

Julia Leidik

Wsparcie wideo:

Maria Porzyc 

Tłumaczki

Maria Pushkina

Mariia Yasinska

Koordynator projektu:

Kuba Drzastwa 

Lato w teatrze jest programem Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego finansowanym ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

UA

Проєкт «Літо в театрі – Загублені в перекладі» добігає кінця. Цієї неділі, 28 серпня, у Nowy Teatr відбудуться дві фінальні вистави – о 12:00 та 14:00. Ми запросили молодь з Польщі та України долучитися до проекту, генеруючи ідеї для творчої діяльності під час двотижневих воркшопів.
«Загублені в перекладі» — це подорож і дорога, в якій ми шукаємо способи втілити багато складних елементів життя. Практика та тестування разом можуть стати початком нової мови, але, головне, реальною можливістю спілкування з собою чи іншими.

Скільки існує способів виразити любов?
Скільки існує методів сумувати?
Скільки існує можливосте зіткнутись із соромом?
Як поділитися щастям?

Запрошуємо вас разом подорожувати через СТАНЦІЇ-ЕМОЦІЇ. Разом з вами ми хочемо сісти в поїзд, який зупинятиметься на відомих зупинках. Хоча багато емоцій супроводжують нас у наших щоденних подорожах, іноді ми не знаємо, як подбати про них. Як доторкнутися до того, що так важко описати словами? Як контактувати з людиною, яка відчуває подібне?
Потяг емоцій відправляється зі станції Nowy Teatr о 12:00 та 14:00 у неділю, 28 серпня.

Запрошуємо у подорож разом!

Учасники_ці проєкту:
Zhasmin Baisoiu, Karolina Budek, Pola Car, Valeriia Glyten, Daryna Kachinska, Pietia Kotsar, Archie Lohi, Wiwiana Olejniczak, Tetiana Nestroina, Filip Pardyak, Alina Potapczuk, Mikołaj Roszak, Alicja Rybak, Kristian Urban, Uliana Yakovenko, Viktoriia Yefremova

Ментори воркшопів:

Jędrzej Fulara
Tomasz Grabowski
Kristina Liuba
Igor Shugaleev
Magdalena Sowul

Фото- та відеодокументація:
Eugene Kanaplav
Julia Leidik

Відеосупровід:
Maria Porzyc

Перекладачки:
Maria Pushkina
Mariia Yasinska

Координатор проєкту:

Kuba Drzastwa

Літо в театрі – програма Інституту театру ім. Збігнєва Рашевського, що фінансується Міністерством культури та національної спадщини.

? Eugene Kanaplev i Julia Leidik

Zobacz także

Wyrażam zgodę na otrzymywanie newslettera zawierającego informacje handlowe dotyczące Nowego Teatru. Więcej.
Akceptuję treść regulaminu newsletterów Więcej.