Bergman w Ugandzie

Markus Öhrn | Festiwal Nowa Europa. Zbliżenia / Festiwal Nowa Europa. Zbliżenia

Wideo-instalacja Markusa Öhrna w ramach Festiwalu Nowa Europa. Zbliżenia

Fokus: Markus Öhrn Czas trwania spektaklu: 1 godzina 30 minut Bilety: 5 zł

Wideo-instalacja Markusa Öhrna w ramach Festiwalu Nowa Europa. Zbliżenia

Fokus: Markus Öhrn Czas trwania spektaklu: 1 godzina 30 minut Bilety: 5 zł

Filmowana w slumsach stolicy Ugandy, wideo-instalacja nagradzanego szwedzkiego artysty Markusa Öhrna, przybliża unikatową, właściwą jedynie Kampali tradycję: tłumaczenia filmów na żywo. W małych chatkach slumsów otaczających stolicę, światowe hity kinematografii, prezentowane są lokalnej publiczności przez video jockeyów. VJ’e nie tylko wyjaśniają fabułę, również tłumaczą dialogi, komentują, wyjaśniają zachodnie zwyczaje i wzorce zachowań. VJ’e są w Kampali wielkimi gwiazdami, mają rzesze fanów. Öhrn poprosił jednego z najbardziej popularnych VJ’ów by wziął na warsztat Personę Ingmara Bergmana (1966), jeden z najważniejszych filmów światowego kina artystycznego. Następnie sfilmował tę wyjątkową kinową przygodę i przetłumaczył komentarz na język angielski. Powstała nowa wersja słynnego filmu Bergmana, dzięki której europejski odbiorca ma możliwość spojrzeć na twórczość tego reżysera z perspektywy afrykańskiej, oczami ugandyjskiego widza – w innym świetle ujrzeć europejski dorobek kulturowy. To niepokojące i odświeżające odwrócenie.

19 września o 15:00 zapraszamy na spotkanie online z Markusem Öhrnem na fan page'u Nowego Teatru na Facebooku.

Informacje

  • Koncepcja, DoP i redakcja: Markus Öhrn
  • Wykorzystano fragment filmu Persona (1966) Ingmara Bergmana z pomocą techniki VJ HD.
  • Produkcja: Markus Öhrn, Swedish Subterranean Movie Company
  • Spektakl powstał przy wsparciu Kunstenfestivaldesarts, Konstnärsnämnden, Stadsschouwburg Amsterdam, Volksbühne am Rosa Luxemburgplatz (Berliini). Zrealizowany we współpracy z Epoo Ciné International Film Festival.
  • Premiera: Maj 2014, Kunstenfestivaldesarts (Bruksela)

 

  • Media:

Dwutygodnik.com, Paweł Mościcki Porażka tłumacza

 

Zobacz także

Wyrażam zgodę na otrzymywanie newslettera zawierającego informacje handlowe dotyczące Nowego Teatru. Więcej.